1 00:00:18,886 --> 00:00:21,981 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:37,237 --> 00:00:39,229 ♪♪ 3 00:00:46,713 --> 00:00:50,809 ♪ Oh, mnogo godina je došao i otišao ♪ 4 00:00:50,951 --> 00:00:53,887 ♪ Od incidenta u Mud Creeku ♪ 5 00:00:54,021 --> 00:00:56,650 ♪ Hawg Haggen izvukao grinju prekasno ♪ 6 00:00:56,790 --> 00:00:59,055 ♪ I Sapunica ga je dvaput upucala ♪ 7 00:00:59,192 --> 00:01:01,855 ♪ Ali prije nego je moj djed umro ♪ 8 00:01:01,995 --> 00:01:04,294 ♪ Doveo me je dolje na njegovu stranu ♪ 9 00:01:04,431 --> 00:01:08,869 ♪ I prenio je a hrpa dobrih savjeta ♪ 10 00:01:09,002 --> 00:01:11,870 ♪ Rekao je, Festus, nemoj nikad ♪ 11 00:01:12,005 --> 00:01:14,270 ♪ Neka čovjek prvi crta ♪ 12 00:01:14,408 --> 00:01:16,138 ♪ Pucaće ti u glavu ♪ 13 00:01:16,276 --> 00:01:18,836 ♪ Sve puno rupa i stvari ♪ 14 00:01:18,979 --> 00:01:22,108 ♪ Rekao je, gutače dobar viski ♪ 15 00:01:22,249 --> 00:01:24,241 ♪ Kada ste žedni ♪ 16 00:01:24,384 --> 00:01:26,876 ♪ A nasilnici su pikeri ♪ 17 00:01:27,020 --> 00:01:29,489 ♪ Ako ih nazovete blefom. ♪ 18 00:01:31,224 --> 00:01:33,420 Pa, sad. 19 00:01:33,560 --> 00:01:36,997 Ja bih uprskao uši s glave. 20 00:01:37,130 --> 00:01:40,965 Ako ćeš se družiti širom otvoren grad kao što je Dodge, 21 00:01:41,101 --> 00:01:43,798 bolje posti taj remi, strance. 22 00:01:47,908 --> 00:01:51,470 Dakle, to je način hoces da se igras, ha? 23 00:01:53,647 --> 00:01:57,277 Ja ću te okrenuti na svaki način osim labavo. 24 00:02:29,349 --> 00:02:31,375 Dobro jutro, Louie. 25 00:02:31,518 --> 00:02:32,518 Festus. 26 00:02:32,653 --> 00:02:33,985 Jutro. 27 00:02:37,357 --> 00:02:39,485 Jesi li pobijedio u borbi? 28 00:02:39,626 --> 00:02:41,185 Oh, naravno da jesam. 29 00:02:41,328 --> 00:02:42,762 Bila sam prebrza za njega. 30 00:02:42,896 --> 00:02:45,331 To je tako pogledao i mene. 31 00:02:46,900 --> 00:02:48,835 protiv koga si se borio? 32 00:02:48,969 --> 00:02:51,666 Nikad nisam video covek ranije u mom zivotu. 33 00:02:51,805 --> 00:02:54,001 Oh. 34 00:02:54,141 --> 00:02:55,734 Pretpostavljam da si pio? 35 00:02:55,876 --> 00:02:57,902 Ne, Louie, samo... 36 00:02:58,045 --> 00:02:59,445 nekako pun pasulja. 37 00:02:59,579 --> 00:03:00,672 Da li se ikad tako osećaš? 38 00:03:00,814 --> 00:03:02,783 Ne jedem puno. 39 00:03:02,916 --> 00:03:04,384 Ono što mislim je, uh... 40 00:03:04,518 --> 00:03:07,750 kao da imam divlju mačku tačno ispod moje kože, 41 00:03:07,888 --> 00:03:11,052 samo faunchin' i hvatam se da izađem. 42 00:03:11,191 --> 00:03:14,025 Možda jesi bolje piti. 43 00:03:14,161 --> 00:03:17,325 Pa, ako ne mogu da dobijem oslobodi se ove divlje mačke, 44 00:03:17,464 --> 00:03:19,763 računam da ću imati da se okrene piću. 45 00:03:19,900 --> 00:03:23,029 Reci, ne bi želim da se rvam 46 00:03:23,170 --> 00:03:24,604 ili nešto slično, hoćete li? 47 00:03:24,738 --> 00:03:25,797 zar ne? 48 00:03:25,939 --> 00:03:29,034 Ništa lično, ali ne. 49 00:03:29,176 --> 00:03:32,078 Pa, bez ljutnje, Louie. 50 00:03:32,212 --> 00:03:33,578 Vidimo se direktno. 51 00:03:56,636 --> 00:04:00,129 Pa, zdravo, Comanche. 52 00:04:01,508 --> 00:04:03,704 Uđi ovamo da se obučeš, Festuse? 53 00:04:03,844 --> 00:04:06,837 Da jesam, želeo bih bolja klasa posla. 54 00:04:06,980 --> 00:04:08,744 Koliko dugo ćeš svirati na tome? 55 00:04:08,882 --> 00:04:11,818 Vi to zovete "igra", vi mora da nikad nije radio. 56 00:04:13,620 --> 00:04:16,522 Pa, ti si ga postavio vatra da bude vruće, 57 00:04:16,656 --> 00:04:19,285 a onda ga ubaciš vodu da bude hladna. 58 00:04:19,426 --> 00:04:21,952 Vratili smo se kući mladi koji to rade. 59 00:04:22,095 --> 00:04:24,690 Pa, uh, ja ću igrati se ovdje 60 00:04:24,831 --> 00:04:27,460 većinu dana, pa... zašto zar ne trčiš? 61 00:04:27,601 --> 00:04:29,661 Oh, hajde, Comanche. 62 00:04:30,837 --> 00:04:33,068 Hajde šta? 63 00:04:33,206 --> 00:04:34,731 Sad, Festuse, završio sam bičevao te zbog toga 64 00:04:34,875 --> 00:04:35,875 desetak puta. 65 00:04:35,909 --> 00:04:37,138 Zar ne mislite da je to dovoljno? 66 00:04:37,277 --> 00:04:39,974 Šta je bilo ti? Bojiš se, Komanče? 67 00:04:44,785 --> 00:04:45,785 Jednom. 68 00:04:45,886 --> 00:04:48,048 Samo jednom želim. 69 00:05:00,967 --> 00:05:02,162 Želiš da odustaneš? 70 00:05:02,302 --> 00:05:04,430 Mislim da mogu da izdržim samo još malo. 71 00:05:04,571 --> 00:05:05,664 U redu. 72 00:05:05,806 --> 00:05:08,708 Nemoj reći da nisam dati ti šansu. 73 00:05:12,412 --> 00:05:16,440 Pa, trebao bi odustani kad sam ti rekao. 74 00:05:17,484 --> 00:05:19,009 Pretpostavljam da si dobro? 75 00:05:19,152 --> 00:05:21,053 Pa, nemam nick na meni. 76 00:05:21,188 --> 00:05:22,656 Samo sam se malo sapleo. 77 00:05:24,257 --> 00:05:25,953 Ne moraš ni meni pomozi da ustanem. 78 00:05:26,092 --> 00:05:27,526 Sam ću ustati. 79 00:05:39,439 --> 00:05:41,533 to je super, Festus. To je super. 80 00:05:41,675 --> 00:05:43,268 Oh, sad, Quint, 81 00:05:43,410 --> 00:05:46,642 možemo to vratiti ponovo za kratko vrijeme. 82 00:05:47,948 --> 00:05:50,281 Da imamo neke od njih tvoji mladici, mozda. 83 00:05:50,417 --> 00:05:51,942 Oni nisu bili moji mladi. 84 00:05:52,085 --> 00:05:54,850 Bili su rođaci i mali ujaci. 85 00:05:54,988 --> 00:05:56,217 Evo, dozvolite mi da pomognem. 86 00:05:56,356 --> 00:05:59,224 Ne diraj ništa. 87 00:05:59,359 --> 00:06:01,760 Pa, dovraga Bill... 88 00:06:01,895 --> 00:06:03,727 to je neobičan stav. 89 00:06:03,864 --> 00:06:06,663 Najmanje što sam ja mogu učiniti je pomoći. 90 00:06:06,800 --> 00:06:08,029 Ne treba mi pomoć. 91 00:06:08,168 --> 00:06:09,659 Trebaju mi ​​novi mehovi. 92 00:06:09,803 --> 00:06:12,363 - Ne! - Da! 93 00:06:13,607 --> 00:06:15,838 Mislite da se ovo ne može popraviti? 94 00:06:15,976 --> 00:06:18,241 Ne, to se ne može popraviti. 95 00:06:18,378 --> 00:06:20,677 Pa, šta ako bismo to uzeli 96 00:06:20,814 --> 00:06:23,579 kod kovaca negde? 97 00:06:29,623 --> 00:06:32,149 Sve je išlo sasvim dobro jutros, 98 00:06:32,292 --> 00:06:34,420 sve dok nisi upao ovde. 99 00:06:34,561 --> 00:06:37,030 Izvinjavam se, Quint. 100 00:06:37,163 --> 00:06:38,631 Ti si iskona izvini, to je činjenica. 101 00:06:38,765 --> 00:06:39,789 To je činjenica. 102 00:06:39,933 --> 00:06:41,526 Šta ćemo učiniti povodom toga? 103 00:06:41,668 --> 00:06:42,979 Nećemo učiniti ništa po tom pitanju. 104 00:06:43,003 --> 00:06:44,203 Idem preko ulice 105 00:06:44,271 --> 00:06:46,763 i vidi da li g. Jonas ima mjeh. 106 00:06:46,907 --> 00:06:48,432 Ako ima, pa, u redu je. 107 00:06:48,575 --> 00:06:49,873 Ako ne, pa... 108 00:06:50,010 --> 00:06:52,309 Pa, onda bismo... mi bismo mora negde da odem 109 00:06:52,445 --> 00:06:53,723 i donesi jednu, onda, zar ne? 110 00:06:53,747 --> 00:06:55,324 Ne, ne bismo da odem negde 111 00:06:55,348 --> 00:06:56,348 i donesi jedan; Ja bih. 112 00:06:56,483 --> 00:06:59,976 Dobro, dobro bi mi došlo malo putovanje i sam. 113 00:07:00,120 --> 00:07:03,887 B-Osim toga, mogao bi reci da je to bila moja krivica. 114 00:07:11,031 --> 00:07:13,398 Pa, sad je to bio dio. 115 00:07:25,679 --> 00:07:27,657 Pa, Quint, koliko daleko mislite da ćete morati da idete 116 00:07:27,681 --> 00:07:28,740 pronaći nove mjehove? 117 00:07:28,882 --> 00:07:30,441 Pa, gospodin Jonas mi kaže 118 00:07:30,583 --> 00:07:32,381 Mogu ubaciti jednu Wichita, u redu. 119 00:07:32,519 --> 00:07:34,147 Možda bi mogao popravi to. 120 00:07:34,287 --> 00:07:36,449 Da, pa, hoćeš čekaj Festusa, zar ne? 121 00:07:36,589 --> 00:07:38,956 Ne, ja ću, uh... hoću idi bez njega. 122 00:07:39,092 --> 00:07:40,736 Pa, pričao je svi po gradu 123 00:07:40,760 --> 00:07:41,819 da ide sa tobom. 124 00:07:41,962 --> 00:07:43,021 Da, znam da jeste. 125 00:07:43,163 --> 00:07:44,607 Ali ja ću otići za par minuta, 126 00:07:44,631 --> 00:07:46,309 a on misli da nisam ide do posle večere. 127 00:07:46,333 --> 00:07:48,825 Pa, biće prilično razočaran. 128 00:07:48,969 --> 00:07:50,164 Da. 129 00:07:50,303 --> 00:07:52,223 Pa, nije ni on bio sretno za mene u zadnje vrijeme. 130 00:07:52,272 --> 00:07:55,071 U stvari, svaki put on je oko mene, u nevolji sam. 131 00:08:19,099 --> 00:08:20,465 Reci, Quint, uh... 132 00:08:20,600 --> 00:08:22,640 pogledajte ovde, ako naiđete bilo kakvih problema sa zakonom, 133 00:08:22,669 --> 00:08:23,967 pa, ne računaj na mene. 134 00:08:24,104 --> 00:08:25,848 - Poricaću da te poznajem. - Da, pa, hvala puno. 135 00:08:25,872 --> 00:08:27,432 Biću dobro, kao sve dok sam sam. 136 00:08:27,574 --> 00:08:30,703 Ne misliš valjda da sam bio prestrogo prema starom Festu, zar ne? 137 00:08:30,844 --> 00:08:32,608 Oh, ne, ne bih brini za Festa. 138 00:08:32,746 --> 00:08:34,112 Mislim da će dobiti uz sve u redu. 139 00:08:34,247 --> 00:08:35,647 Pa, vidimo se za par nedelja. 140 00:08:35,782 --> 00:08:37,045 Da. Sretno. 141 00:08:37,183 --> 00:08:38,446 Tako dugo. 142 00:09:08,281 --> 00:09:10,273 ♪♪ 143 00:09:24,431 --> 00:09:25,831 Vau, vau! 144 00:09:38,344 --> 00:09:39,573 Festus. 145 00:09:44,517 --> 00:09:46,042 Ti si otpušten pucanj, pretpostavljam. 146 00:09:46,186 --> 00:09:47,396 Pa, naravno da jeste. 147 00:09:47,420 --> 00:09:48,420 Požuri i odveži me. 148 00:09:48,555 --> 00:09:50,683 Upravo ću odseći svoja usta. 149 00:09:50,824 --> 00:09:52,884 Trebao bih te ostaviti vezan tamo ceo dan. 150 00:09:57,430 --> 00:09:59,331 Skoro mi je odsekao usta. 151 00:09:59,466 --> 00:10:01,731 Da, pa, zaslužuješ svaku opekotinu od užeta. 152 00:10:01,868 --> 00:10:06,067 Nisi propustio cuckhole u poslednjih deset milja. 153 00:10:06,206 --> 00:10:09,438 Skoro si se udavio mene kada si prešao preko potoka. 154 00:10:09,576 --> 00:10:12,478 Ti, uh, kravata da si ovako? 155 00:10:12,612 --> 00:10:15,081 Ne, okrenuo sam ovo. 156 00:10:15,215 --> 00:10:17,377 Morao si doći. 157 00:10:17,517 --> 00:10:19,952 Nisam bio obavezan ipak doći ograničeno. 158 00:10:22,856 --> 00:10:24,347 pa... 159 00:10:24,491 --> 00:10:26,119 samo napred i zgazi me. 160 00:10:26,259 --> 00:10:27,921 To je sve što je ostalo za uraditi. 161 00:10:28,061 --> 00:10:30,223 Pretpostavljam da je Matt znao da jesi stalno ovde, ha? 162 00:10:30,363 --> 00:10:31,363 Pa, da. 163 00:10:31,431 --> 00:10:34,367 Imali smo osmeh ili dva u vezi toga. 164 00:10:34,501 --> 00:10:37,801 Prilično, uh, podmuklo glupa stvar, rekao bih. 165 00:10:37,937 --> 00:10:39,599 Pa, šta je sa vama? 166 00:10:39,739 --> 00:10:42,174 Kao da lažem prijatelju, zar ne? 167 00:10:43,710 --> 00:10:44,939 Nekako. 168 00:10:46,379 --> 00:10:47,379 Hajde, tamo. Hej! 169 00:10:49,749 --> 00:10:51,718 Vezaću te u čvor 170 00:10:51,851 --> 00:10:54,377 za pokušaj trčanja isključi i ostavi me! 171 00:11:01,561 --> 00:11:02,585 Ne, nemoj! 172 00:11:02,729 --> 00:11:04,095 Nema poštenog gušenja! 173 00:11:04,230 --> 00:11:05,391 Sada sam dao otkaz! dao sam otkaz! 174 00:11:05,532 --> 00:11:07,057 dao sam otkaz. 175 00:11:07,200 --> 00:11:08,725 To nije fer. 176 00:11:08,868 --> 00:11:12,930 Koristio si ih sve podmukli trikovi Komanča. 177 00:11:13,072 --> 00:11:14,506 To je ono što radiš. 178 00:11:14,641 --> 00:11:16,837 Zašto jednostavno... ne umukneš? 179 00:11:21,014 --> 00:11:23,210 Znam da nije ljepši prizor 180 00:11:23,349 --> 00:11:25,511 nego mokri Komanč. 181 00:11:27,353 --> 00:11:28,719 Dadgum. 182 00:11:28,855 --> 00:11:30,619 Vau! 183 00:11:59,819 --> 00:12:01,811 ♪♪ 184 00:12:07,894 --> 00:12:10,090 Imaš osećaj su nas očekivali? 185 00:12:10,230 --> 00:12:12,893 Zašto ne zadržiš svoj pazi na trgovinu, ha? 186 00:12:13,032 --> 00:12:16,366 Nema crvenokrvnog čoveka mogao uraditi bilo šta drugo. 187 00:12:18,171 --> 00:12:20,037 Vau. 188 00:12:20,173 --> 00:12:21,368 Imam ideju. 189 00:12:21,507 --> 00:12:23,442 Nabavio sam ih cijeli splav. 190 00:12:25,745 --> 00:12:27,771 Ući ću unutra i vidjeti ako imaju mehove. 191 00:12:27,914 --> 00:12:29,382 Nađi nam mjesto za spavanje. 192 00:12:29,515 --> 00:12:30,608 Za spavanje? 193 00:12:30,750 --> 00:12:32,275 Prošlo je mnogo vremena vozim se, a ja sam umoran. 194 00:12:32,418 --> 00:12:34,046 zar ne? 195 00:12:42,328 --> 00:12:44,991 Ja sam mlad 196 00:12:45,131 --> 00:12:47,157 i dobro izgleda i pun sirćeta. 197 00:12:47,300 --> 00:12:51,203 Spavanje je daleko na mojoj listi stvari koje treba uraditi. 198 00:12:56,075 --> 00:12:57,976 Izvinite, gospođo. 199 00:12:58,111 --> 00:12:59,545 ja sam stranac u gradu, 200 00:12:59,679 --> 00:13:02,706 i samo sam se pitao ako možda ja i ti i... 201 00:13:04,017 --> 00:13:05,451 tvoj muž nije mogao... 202 00:13:05,585 --> 00:13:07,349 Da! Mogli bismo! 203 00:13:23,603 --> 00:13:26,095 Ulazim i, uh, provjerim na mehovima, dobro izgleda. 204 00:13:26,239 --> 00:13:28,231 Zašto ne nađeš imamo mjesto za spavanje? 205 00:13:44,524 --> 00:13:46,516 ♪♪ 206 00:14:06,279 --> 00:14:07,770 Pa, sad. 207 00:14:07,914 --> 00:14:09,507 Nije li ovo malo bolje 208 00:14:09,649 --> 00:14:12,016 nego ostati budan u toj hotelskoj sobi? 209 00:14:12,151 --> 00:14:14,120 Pa, videćemo. 210 00:14:14,253 --> 00:14:15,812 videćemo. 211 00:14:15,955 --> 00:14:17,890 Samo idi na teren tvoj tepee tamo, 212 00:14:18,024 --> 00:14:19,458 i ja ću biti tamo direktno. 213 00:14:19,592 --> 00:14:21,857 Daj mi teglu viski, hoćeš li? 214 00:14:36,275 --> 00:14:37,800 Quint... 215 00:14:37,944 --> 00:14:39,640 ti si seoski momak... 216 00:14:40,680 --> 00:14:42,672 i želim da ti dam 217 00:14:42,815 --> 00:14:46,183 samo malo saveta mudraca. 218 00:14:46,319 --> 00:14:50,814 Prva stvar koju treba uraditi je ne pokušavaj da me pratiš. 219 00:14:56,729 --> 00:14:58,425 Ne može, dečko. 220 00:15:04,237 --> 00:15:05,603 Festus... 221 00:15:05,738 --> 00:15:07,434 nikad nisi uradio bilo šta u tvom životu 222 00:15:07,573 --> 00:15:09,098 da ne mogu bolje. 223 00:15:12,445 --> 00:15:16,007 Pogledaj kako padaš pravo u moju zamku. 224 00:15:16,149 --> 00:15:20,177 Ti mali kretenu, ja sam doveo te sa sobom samo tako. 225 00:15:30,563 --> 00:15:32,623 Burns, zar ne? 226 00:15:32,765 --> 00:15:34,495 Nije čak ni toplo. 227 00:15:34,634 --> 00:15:36,626 Pa, onda, imaš stomak 228 00:15:36,769 --> 00:15:39,000 koji je napravljen od koža konja nosoroga 229 00:15:39,138 --> 00:15:40,003 ili tako nešto. 230 00:15:40,139 --> 00:15:41,767 Trebalo bi da gori. 231 00:15:45,845 --> 00:15:48,838 Dozvolite mi da vam dam mali savet. 232 00:15:48,981 --> 00:15:52,247 Ne pokušavaj da me pratiš. 233 00:15:57,757 --> 00:16:00,921 Dozvolite mi da vam kažem nešto. 234 00:16:01,060 --> 00:16:04,553 Možda imaš mišić ispupčenje ili dva na meni, 235 00:16:04,697 --> 00:16:07,792 ali nema nista možete pričati o, 236 00:16:07,934 --> 00:16:10,904 od berbe bobica na gore kroz skalpiranje, 237 00:16:11,037 --> 00:16:13,404 da nisam bolji u nego što jesi. 238 00:16:16,709 --> 00:16:20,646 Pa, pretpostavimo počinjemo upravo tamo. 239 00:16:35,428 --> 00:16:38,830 Dozvolite mi da sipam ovo poslednje malo. 240 00:16:49,075 --> 00:16:52,739 ♪ Dee dum dee dum dum dum ♪ 241 00:16:54,380 --> 00:16:57,646 ♪ Dum dee dum dum dum dee dum ♪ 242 00:16:59,352 --> 00:17:05,189 ♪ Deda me je ostavio hrpa dobrih savjeta ♪ 243 00:17:06,959 --> 00:17:12,421 ♪ Rekao je, Fest, kad god piješ u salonu ♪ 244 00:17:13,933 --> 00:17:19,463 ♪ Ne dozvoli da nema slabih Komanči te nadmašuju ♪ 245 00:17:19,605 --> 00:17:23,007 ♪ Rekao je, hoće napiti se ♪ 246 00:17:23,142 --> 00:17:26,738 ♪ Na pola supene kašike ♪ 247 00:17:26,879 --> 00:17:32,614 ♪ Pun najslabijih vrsta ječmenog napitka. ♪ 248 00:17:39,225 --> 00:17:41,626 Znaš li šta su, Komanče? 249 00:17:41,761 --> 00:17:43,753 Mrtvi Indijanci. 250 00:17:45,031 --> 00:17:47,967 Ti si veliki čovek da to kažeš. 251 00:17:50,570 --> 00:17:54,837 Da li sam veliki čovek Rekao sam to ili ne. 252 00:17:58,945 --> 00:18:00,538 Želiš da bih trebao uzeti ovo? 253 00:18:00,680 --> 00:18:02,478 Ona je devojka. 254 00:18:02,615 --> 00:18:04,015 Da, ja sam devojka. 255 00:18:04,150 --> 00:18:06,415 Želim da znam, ti želiš Trebao bih ovo odnijeti 256 00:18:06,552 --> 00:18:07,815 i donijeti ti svježu? 257 00:18:07,954 --> 00:18:10,719 Ili želite da zadržite prazne? 258 00:18:10,856 --> 00:18:13,826 Pa, šta god ti misliti je uobičajeno. 259 00:18:14,860 --> 00:18:16,158 Ok, dušo. 260 00:18:32,979 --> 00:18:34,777 Došlo je vrijeme. 261 00:18:38,918 --> 00:18:41,285 Zar ne znate kada da odustanete? 262 00:18:41,420 --> 00:18:43,787 Spreman sam za ti ovaj put, momče. 263 00:18:43,923 --> 00:18:45,118 Hajde. 264 00:18:58,971 --> 00:19:00,303 Želiš da odustaneš? 265 00:19:00,439 --> 00:19:02,067 Uh-uh. 266 00:19:11,684 --> 00:19:14,017 Bolje nemoj zabrljaj u ovome, prijatelju. 267 00:19:14,153 --> 00:19:15,485 Vi ste skloni da budete povređeni. 268 00:19:17,089 --> 00:19:19,024 U redu! hajde, sada, razbijte to ovdje! 269 00:19:19,158 --> 00:19:20,023 Prekini! 270 00:19:20,159 --> 00:19:21,286 Pokreni muziku tamo. 271 00:19:21,427 --> 00:19:22,707 Neka neko dođe svirač klavira. 272 00:19:24,230 --> 00:19:25,892 Sada, raskinite! 273 00:20:09,208 --> 00:20:11,700 Zar ne želiš ples, Comanche? 274 00:20:11,844 --> 00:20:13,608 Ne znam. 275 00:20:13,746 --> 00:20:15,214 Znaš nešto? 276 00:20:15,347 --> 00:20:17,873 Mogao bih te najbolje plesati ako ste koristili stopala 277 00:20:18,017 --> 00:20:20,452 i koristio sam svoje gole zglobove. 278 00:20:20,586 --> 00:20:23,954 Samo napred i napravi budalu od sebe. 279 00:20:25,758 --> 00:20:29,092 ti si divlji covek, Festus Hagen! 280 00:20:29,228 --> 00:20:31,561 Hej, hej! Dođi ovamo! 281 00:20:32,765 --> 00:20:34,393 Hej! 282 00:20:36,268 --> 00:20:39,705 On je tvoj prijatelj, zar ne? 283 00:20:39,839 --> 00:20:41,501 sam sam. 284 00:20:41,640 --> 00:20:42,767 Pa, da ti kažem ovo: 285 00:20:42,908 --> 00:20:44,638 Ako dođe i ponovo me gura, 286 00:20:44,777 --> 00:20:46,837 Ja ću mu očistiti plug. 287 00:20:52,284 --> 00:20:54,412 On će očistiti tvoj plug za tebe. 288 00:20:56,989 --> 00:20:58,617 Pa, zar nisi mogao čekati 289 00:20:58,758 --> 00:21:01,091 do ovog malog s veseljem je gotovo? 290 00:21:01,227 --> 00:21:04,061 Samo se nemoj gurati opet ja, to je sve. 291 00:21:06,599 --> 00:21:08,830 Opiši mi trku. 292 00:21:09,869 --> 00:21:11,770 Pa, znaš, uh... 293 00:21:11,904 --> 00:21:13,497 tako. 294 00:21:16,342 --> 00:21:17,901 Misliš tako? 295 00:21:18,043 --> 00:21:20,774 Pa, sad si shvatio. 296 00:21:20,913 --> 00:21:23,348 Samo nemoj to raditi opet, to je sve. 297 00:21:23,482 --> 00:21:25,883 Jer ako to uradiš... 298 00:21:26,018 --> 00:21:28,715 Očistiću tvoj plug ti, razumeš? 299 00:21:29,755 --> 00:21:32,088 Želiš nešto znati? 300 00:21:34,527 --> 00:21:38,123 Gotovo si razmažen lepo veče za mene. 301 00:21:38,264 --> 00:21:40,995 Samo tako mi razumjeti jedni druge. 302 00:21:41,133 --> 00:21:42,431 Oh, naravno. 303 00:21:42,568 --> 00:21:44,434 Razumijem. 304 00:21:47,606 --> 00:21:49,700 sta radis 305 00:22:06,325 --> 00:22:07,884 Taj čovek je pio. 306 00:22:08,027 --> 00:22:10,929 Pa, neki ljudi jeste sigurno brzo raspoložen 307 00:22:11,063 --> 00:22:12,531 u ovim krajevima, zar ne? 308 00:22:53,138 --> 00:22:54,629 Hej, postoji način previše borbe 309 00:22:54,773 --> 00:22:56,469 i urlanje se događa ovdje. 310 00:22:56,609 --> 00:22:58,669 Naći ćemo a respektabilan salon. 311 00:22:58,811 --> 00:23:00,336 Hajde. 312 00:23:46,859 --> 00:23:48,293 Jutro, dušo. 313 00:23:48,427 --> 00:23:51,090 Oh, dovraga Bill. 314 00:23:51,230 --> 00:23:52,858 Još spava? 315 00:23:52,998 --> 00:23:54,193 SZO? 316 00:23:54,333 --> 00:23:55,733 On. 317 00:23:55,868 --> 00:23:56,733 Dušo. 318 00:23:56,869 --> 00:23:58,462 Vrijeme je za buđenje. 319 00:24:00,472 --> 00:24:03,670 Ne vjerujem da bih uradi to da sam na tvom mestu. 320 00:24:03,809 --> 00:24:05,243 Mogao bi se slomiti. 321 00:24:05,377 --> 00:24:07,937 Zašto? To je svetlo i prelep dan. 322 00:24:10,182 --> 00:24:12,378 Izvolite! 323 00:24:12,518 --> 00:24:14,419 Gdje? 324 00:24:14,553 --> 00:24:16,749 I mislio sam da jesam čekaće te. 325 00:24:18,023 --> 00:24:20,151 - Festus. - Huh? 326 00:24:21,527 --> 00:24:22,961 O čemu ona priča? 327 00:24:24,530 --> 00:24:28,228 Napomenula je kako je lijep dan. 328 00:24:42,982 --> 00:24:44,746 pa... 329 00:24:44,883 --> 00:24:46,215 Ja sam spreman. 330 00:24:48,854 --> 00:24:51,483 Verujem da jeste. 331 00:24:53,559 --> 00:24:55,585 Pa ti odlaziš danas, zar ne? 332 00:24:56,628 --> 00:24:58,620 Dopuštajući nam da živimo. 333 00:25:01,767 --> 00:25:05,431 Nisi mislio šta rekao si sinoć, zar ne? 334 00:25:07,139 --> 00:25:10,075 Pa, to zavisi na ono što smo rekli. 335 00:25:10,209 --> 00:25:13,304 O tome da me uzmeš sa sobom ti u Dodge City. 336 00:25:13,445 --> 00:25:14,743 Oh... 337 00:25:16,048 --> 00:25:18,643 Čak se i ne sećaš šta si rekao, zar ne? 338 00:25:21,987 --> 00:25:25,151 Ti... izgledao si tako nestrpljiv da pomognem. 339 00:25:27,693 --> 00:25:31,130 Pa, ja sam... samo nekako na taj način. 340 00:25:31,263 --> 00:25:35,997 Ja sam mekog srca mama mac, a ja... 341 00:25:36,135 --> 00:25:39,105 Pa, nije bilo tako koliko ti to... 342 00:25:39,238 --> 00:25:41,298 bio on. 343 00:25:42,474 --> 00:25:44,340 Ja? 344 00:25:44,476 --> 00:25:45,476 Uh-huh. 345 00:25:47,646 --> 00:25:50,844 To je nekako štetno ne sećaš se. 346 00:25:50,983 --> 00:25:54,181 Pomozi mu malo, Liz. 347 00:25:56,255 --> 00:25:59,692 Pa, ja... nekako sam prihvatio oboje odmah, 348 00:25:59,825 --> 00:26:02,727 jer ti... izgledao si biti takva gospoda. 349 00:26:02,861 --> 00:26:06,025 Ne mogu da upoznam gospodu vrlo često, znate. 350 00:26:08,333 --> 00:26:11,735 I rekao sam ti kako sam... ja bojao se ostati ovdje. 351 00:26:11,870 --> 00:26:14,032 I jesam. Imam dobar razlog. 352 00:26:14,173 --> 00:26:16,108 A ti si rekao da ne moram. 353 00:26:16,241 --> 00:26:19,302 da si imao ovog prijatelja, Miss Kitty, u Dodgeu. 354 00:26:19,445 --> 00:26:22,005 Rekao sam ti za... Kitty? 355 00:26:22,147 --> 00:26:26,414 Pa, nije mogla da ode radim i sanjam to, sada. 356 00:26:26,552 --> 00:26:28,680 Rekao si da hoće ostavi me da radim za nju. 357 00:26:28,821 --> 00:26:30,187 A ti bi me odveo tamo. 358 00:26:31,857 --> 00:26:35,624 Čini mi se da se sećam Upravo to kažeš, Quint. 359 00:26:37,129 --> 00:26:39,530 Pa, ako sam ti rekao za Kitty, 360 00:26:39,665 --> 00:26:42,066 Mora da sam ti pričao o tome vagon u koji idemo. 361 00:26:42,201 --> 00:26:43,294 Pun je... 362 00:26:43,435 --> 00:26:46,405 Sa mehovima, i-i okovi i škrge. 363 00:26:46,538 --> 00:26:50,168 Uh-huh. Ali ti-ti rekao da ćemo se dobro snaći. 364 00:26:50,309 --> 00:26:53,871 Liz, jednostavno nisi neću učiti mlađi. 365 00:26:54,012 --> 00:26:56,447 Prilično je blizu zakon ravnice 366 00:26:56,582 --> 00:26:59,211 da jednostavno ne možeš da prihvatiš Komančeva riječ uzalud. 367 00:26:59,351 --> 00:27:00,551 Festus, nisam raspolozen... 368 00:27:00,586 --> 00:27:01,763 I reći ću vam još jednu stvar. 369 00:27:01,787 --> 00:27:03,031 Za bilo koje vaše primjedbe, u redu? 370 00:27:03,055 --> 00:27:04,332 Postoji razlog što im nisi dozvolio 371 00:27:04,356 --> 00:27:06,134 - ima vode za vatru. - Samo tako nastavi, nastavi tako. 372 00:27:06,158 --> 00:27:07,869 - Zato što dođu do gutanja... - Kažem ti odmah, 373 00:27:07,893 --> 00:27:09,504 - ako me ne ostaviš na miru... - i prva stvar 374 00:27:09,528 --> 00:27:10,905 znaš, otišli su i porušio još jedan sporazum! 375 00:27:10,929 --> 00:27:12,693 Udariću te pravo u nos! 376 00:27:12,831 --> 00:27:14,766 Ne diži se! 377 00:27:14,900 --> 00:27:16,596 - Ili ću te šutnuti! To je to! - Festus... 378 00:27:22,508 --> 00:27:23,874 U redu, sada ste uspjeli! 379 00:27:31,316 --> 00:27:34,343 Odustani, Comanche! Opet se gušiš! 380 00:27:34,486 --> 00:27:36,478 Pa, ne mogu reći. 381 00:27:36,622 --> 00:27:38,682 Da li to znači da ja mogu ići sa tobom ili ne? 382 00:27:38,824 --> 00:27:41,419 Da. Odmah posle njega plaća štetu. 383 00:27:59,945 --> 00:28:01,937 ♪♪ 384 00:28:31,610 --> 00:28:33,602 ♪♪ 385 00:29:02,007 --> 00:29:03,999 ♪♪ 386 00:29:18,724 --> 00:29:20,784 Znaš, kladim se u vas dvoje 387 00:29:20,926 --> 00:29:23,987 su najfiniji momci u cijelom svijetu. 388 00:29:24,129 --> 00:29:26,792 Pa, ako jesi obavezan da insistira na tome. 389 00:29:26,932 --> 00:29:29,925 Nikada nisam mogao daleko bez tebe. 390 00:29:30,068 --> 00:29:31,813 Pa, postoje faze iz Wichite, znate. 391 00:29:31,837 --> 00:29:32,930 I vozovi takođe. 392 00:29:33,071 --> 00:29:34,071 Mmm. 393 00:29:34,172 --> 00:29:35,970 Razmišljao sam o tome to mnogo puta. 394 00:29:36,108 --> 00:29:38,737 Ali to bi bilo značilo ići sam, i... 395 00:29:38,877 --> 00:29:41,676 pa, bojim se da nisam dovoljno hrabar za to. 396 00:29:42,781 --> 00:29:44,750 Ne treba malo nekako hrabar, 397 00:29:44,883 --> 00:29:46,613 uh, biti devojka iz salona? 398 00:29:46,752 --> 00:29:48,380 Mm-hmm. 399 00:29:48,520 --> 00:29:49,988 Ali nikad ništa drugo nisam znao. 400 00:29:50,122 --> 00:29:53,183 Zvučiš tako rođen si u salonu. 401 00:29:53,325 --> 00:29:55,226 Pa, ne znam seti se rođenja. 402 00:29:55,360 --> 00:29:57,761 Ali kada sam bio samo mala djevojčica, 403 00:29:57,896 --> 00:29:59,694 bio je čovek koga sam zvao tata. 404 00:29:59,831 --> 00:30:01,026 Ostavio me je u jednom. 405 00:30:01,166 --> 00:30:05,262 Mislite na svoju parodu i ostavio te u salonu? 406 00:30:05,404 --> 00:30:07,873 Nikad nije znao mnogo drugo, pretpostavljam. 407 00:30:08,006 --> 00:30:10,874 Pa, ako nije običan strah. 408 00:30:11,009 --> 00:30:12,841 Oh, nije bilo tako loše. 409 00:30:12,978 --> 00:30:15,140 Ljudi su uvek bili ljubazni prema meni. 410 00:30:15,280 --> 00:30:18,114 Prošao sam od jednog žena drugom na brigu. 411 00:30:18,250 --> 00:30:22,119 Ali, znaš, ne znaš naučite mnogo toga iz knjiga. 412 00:30:22,254 --> 00:30:25,019 A ti ne stojiš mnogo na otvorenom, 413 00:30:25,157 --> 00:30:27,058 ili udišite svež vazduh. 414 00:30:27,192 --> 00:30:30,060 Ne osjećaj ovo nekako toplo, ili... 415 00:30:30,195 --> 00:30:31,720 ovako čisto. 416 00:30:34,199 --> 00:30:37,533 Pretpostavljam šta sam zaista pokušavam reći... 417 00:30:37,669 --> 00:30:39,831 hvala ti na svemu. 418 00:30:40,872 --> 00:30:42,204 Pa, uh... 419 00:30:42,341 --> 00:30:44,742 nekako smo dobili utisak da ste bili 420 00:30:44,876 --> 00:30:46,902 uplašen od nekoga nazad u Wichiti. 421 00:30:47,045 --> 00:30:49,514 Pa, on je još uvijek tamo. 422 00:30:49,648 --> 00:30:51,207 Siguran sam ovde, zar ne? 423 00:30:51,350 --> 00:30:54,184 Pa, postoji samo još jedan salon vas čeka u Dodgeu. 424 00:30:54,319 --> 00:30:56,151 Ali to je sa tvoja prijateljica Kitty. 425 00:30:56,288 --> 00:30:58,917 Ti ćeš biti blizu, i Festus. 426 00:31:00,926 --> 00:31:04,761 Pa, ja ulazim u a salon povremeno. 427 00:31:06,031 --> 00:31:08,523 Možda kad stignem Dodge, udaću se. 428 00:31:28,153 --> 00:31:29,519 Quint? 429 00:31:29,654 --> 00:31:31,350 - Dobro jutro. - Jutro. 430 00:31:31,490 --> 00:31:32,753 Šta radiš gore? 431 00:31:32,891 --> 00:31:34,359 Mmm, ptice. 432 00:31:34,493 --> 00:31:37,053 Od kada se ugasilo svetlo, postavili su takav reket. 433 00:31:37,195 --> 00:31:39,858 Da, pa, to je način ujutro je napolju. 434 00:31:39,998 --> 00:31:41,022 Gdje je Festus? 435 00:31:41,166 --> 00:31:42,634 Oh, on će nabavi drva za ogrev. 436 00:31:42,768 --> 00:31:43,861 Vratiće se za minut. 437 00:31:44,002 --> 00:31:45,061 za šta je to? 438 00:31:45,203 --> 00:31:46,535 Idem u lov. 439 00:31:46,671 --> 00:31:47,671 Uzmi malo hrane. 440 00:31:47,806 --> 00:31:48,830 Mogu li ići s tobom? 441 00:31:48,974 --> 00:31:50,374 Mislim da ne bi biti dobra ideja. 442 00:31:50,475 --> 00:31:51,635 Pa, tako mi se čini. 443 00:31:51,710 --> 00:31:52,803 Pa, griješiš. 444 00:31:52,944 --> 00:31:54,537 Stvarno želiš ostaviti me ovde samog? 445 00:31:54,679 --> 00:31:56,147 Pa, stvarno želim malo hrane. 446 00:31:56,281 --> 00:31:58,773 Pa, znam ja ne bi trebalo da te zaustavlja, 447 00:31:58,917 --> 00:32:02,547 ali, znaš, ja... osjećam bezbedno sa tobom. 448 00:32:06,425 --> 00:32:07,518 Da li? 449 00:32:07,659 --> 00:32:09,457 Pa, siguran sam, zar ne, Quint? 450 00:32:09,594 --> 00:32:11,290 Pa, naravno da jesi. 451 00:32:11,430 --> 00:32:13,899 Ako nemate ništa protiv ostavi me na miru... 452 00:32:14,032 --> 00:32:17,764 Pa, Festus hoće vratiti se za minut. 453 00:32:17,903 --> 00:32:19,235 Festus nisi ti. 454 00:32:25,811 --> 00:32:28,713 Pa, ti... imaš pravo na to. 455 00:32:30,015 --> 00:32:31,176 Dobar lov. 456 00:32:31,316 --> 00:32:32,682 Da. 457 00:32:32,818 --> 00:32:34,252 Vidimo se kasnije. 458 00:32:45,297 --> 00:32:46,663 Dobro jutro, Festuse! 459 00:32:46,798 --> 00:32:49,267 Pa, ti se mešaš okolo, zar ne? 460 00:32:49,401 --> 00:32:51,029 Morao sam. 461 00:32:51,169 --> 00:32:54,139 Ovo je otprilike vrijeme Uglavnom idem u krevet. 462 00:32:54,272 --> 00:32:56,673 Jesi li dobro spavao u kući, zar ne? 463 00:32:56,808 --> 00:32:58,606 Oh, dobro. 464 00:32:58,743 --> 00:33:00,234 Ali jednostavno ne mogu da razumem, 465 00:33:00,378 --> 00:33:04,509 ljudi odlaze i napuštajući takav dom. 466 00:33:04,649 --> 00:33:09,314 Pa, uh... u preriji ima načina da uplaši ljude. 467 00:33:09,454 --> 00:33:11,753 Duvaće ti vruće, 468 00:33:11,890 --> 00:33:14,883 a zatim skrenite desno okolo i duvam ti hladno. 469 00:33:15,026 --> 00:33:18,963 Padaće ti kiša na površini i osušite. 470 00:33:19,097 --> 00:33:21,328 Ljudi se jednostavno umore od toga, 471 00:33:21,466 --> 00:33:24,197 i oni se pakuju i ostavi ovakva mjesta. 472 00:33:24,336 --> 00:33:26,999 Vi sigurno znate strašno puno, Festuse. 473 00:33:28,473 --> 00:33:30,635 Pa, ja sam Hagen-mudar. 474 00:33:30,775 --> 00:33:34,007 To znači da znam nekoliko stvari, mislim. 475 00:33:34,145 --> 00:33:35,374 Gdje je Quint? 476 00:33:35,514 --> 00:33:37,312 Pa, video sam ga ići sa puškom. 477 00:33:37,449 --> 00:33:39,247 Oh. 478 00:33:39,384 --> 00:33:41,979 Pa, imaš svoja usta spreman za kafu? 479 00:33:42,120 --> 00:33:44,487 Oh, jednostavno volim tvoja kafa, Festuse. 480 00:33:45,690 --> 00:33:47,454 I ako ste to voleli juče, 481 00:33:47,592 --> 00:33:49,561 ti ćeš biti divlji o tome danas. 482 00:33:49,694 --> 00:33:51,322 To je ista kafa. 483 00:33:53,665 --> 00:33:55,361 Malo je debelo, uh... 484 00:33:55,500 --> 00:33:57,765 Samo neka vrsta zalogaja vratio si se, zar ne? 485 00:33:57,903 --> 00:34:00,668 Pa, nije... nije vodenast, reći ću to. 486 00:34:02,107 --> 00:34:03,439 dugo o sutra, 487 00:34:03,575 --> 00:34:05,476 moraćemo uzmi nož na to. 488 00:34:05,610 --> 00:34:07,442 Onda će to biti prava kafa. 489 00:34:07,579 --> 00:34:11,141 Vi sigurno znate kako pobrini se za djevojku, Festus. 490 00:34:12,918 --> 00:34:15,717 Dolazi nekako meni je prirodno, pretpostavljam. 491 00:34:15,854 --> 00:34:18,255 Hoćeš li mi to odnijeti? 492 00:34:18,390 --> 00:34:21,883 Ne, ne kao ti pazi na svoje manire, neću. 493 00:34:22,027 --> 00:34:24,895 Ne, ja ću... ja ću napravi mi štap za ribu. 494 00:34:25,030 --> 00:34:27,659 Dole je potok postoje samo mali načini. 495 00:34:27,799 --> 00:34:29,165 pa... 496 00:34:29,301 --> 00:34:32,601 nećeš otići i ostavi me na miru, zar ne, Festuse? 497 00:34:32,737 --> 00:34:35,901 Pa, to je samo vika i vikanje tamo dole. 498 00:34:36,041 --> 00:34:37,907 I Quint će se vratiti direktno. 499 00:34:38,944 --> 00:34:40,913 Quint nisi ti. 500 00:34:44,616 --> 00:34:46,778 Drago mi je što nije. 501 00:34:46,918 --> 00:34:47,918 I ja. 502 00:34:53,291 --> 00:34:54,953 Dobar ribolov. 503 00:34:55,093 --> 00:34:57,255 Nemoj predugo, Festuse. 504 00:34:57,395 --> 00:34:59,125 Oh, neću. 505 00:34:59,264 --> 00:35:02,723 Riba pošteno izleti potoka za mene. 506 00:35:02,867 --> 00:35:05,530 Kladim se da jesu. 507 00:35:05,670 --> 00:35:07,662 Pa, vidimo se direktno. 508 00:35:30,962 --> 00:35:36,333 ♪ Rekao je, Festus, nemoj ne veruj lepoj ženi na reč ♪ 509 00:35:38,837 --> 00:35:43,138 ♪ Ne dozvoli joj da napravi nema glupe budale od tebe ♪ 510 00:35:43,274 --> 00:35:46,073 ♪ Rekao je, najbolja stvar za uraditi ♪ 511 00:35:46,211 --> 00:35:48,840 ♪ Je da izgradiš sebi stado ♪ 512 00:35:48,980 --> 00:35:53,850 ♪ Onda možeš odbaciti jedan ako želiš. ♪ 513 00:36:03,595 --> 00:36:05,587 ♪♪ 514 00:36:28,553 --> 00:36:29,646 Mogu li pomoći? 515 00:36:29,788 --> 00:36:32,314 Pa, samo idem da napoji konja. 516 00:36:32,457 --> 00:36:33,516 Pa, je li sve u redu? 517 00:36:33,658 --> 00:36:35,286 Mislim, nemoj neko živi tamo? 518 00:36:35,427 --> 00:36:37,623 Pa, možeš ući i pitajte, ako želite. 519 00:36:37,762 --> 00:36:41,062 Pomogao bih ti da siđeš imao slobodne ruke, Liz. 520 00:36:41,199 --> 00:36:43,100 Oh, znam da bi, dušo. 521 00:36:53,344 --> 00:36:56,405 Oh, zdravo. Samo sam htela idi gore i pokucaj na tvoja vrata. 522 00:36:56,548 --> 00:36:57,846 Pa, nismo tamo, dušo. 523 00:36:57,982 --> 00:36:59,006 Tu smo. 524 00:36:59,150 --> 00:37:00,550 Pitali smo se kad bismo mogli 525 00:37:00,685 --> 00:37:02,551 malo vode za našeg konja. 526 00:37:02,687 --> 00:37:04,287 Pa, izgleda već si na tome. 527 00:37:04,389 --> 00:37:06,756 Ne poznajemo te. 528 00:37:06,891 --> 00:37:09,383 Pa, ja sam samo čovek čiji konju treba malo vode. 529 00:37:09,527 --> 00:37:10,722 Pa i nama treba. 530 00:37:10,862 --> 00:37:12,057 Ne dajemo ga samo tako. 531 00:37:12,197 --> 00:37:14,757 Misliš da jesi tražeći da mi to platimo? 532 00:37:14,899 --> 00:37:17,027 Mislim to pitam ti ga uopšte ne koristiš. 533 00:37:17,168 --> 00:37:18,693 To je naš'n. 534 00:37:18,837 --> 00:37:21,272 Pa, sad, ne misliš tako. 535 00:37:22,774 --> 00:37:24,470 Ja ne? 536 00:37:24,609 --> 00:37:27,340 Ne, nisi sve to neprijateljski. 537 00:37:27,479 --> 00:37:29,471 Mogu reći. 538 00:37:29,614 --> 00:37:31,378 Pa, sad, pogledaj šta imamo ovde. 539 00:37:31,516 --> 00:37:33,747 Sve što želimo je malo vode za našeg konja. 540 00:37:33,885 --> 00:37:35,717 To nije previše pitati, sada, je li? 541 00:37:35,854 --> 00:37:37,220 Ona ti pripada? 542 00:37:37,355 --> 00:37:39,381 Da, da. ona je, uh... ona je sa mnom. 543 00:37:39,524 --> 00:37:41,652 Pa, izgleda kao ona jako želi tu vodu. 544 00:37:41,793 --> 00:37:43,694 Zašto ne odeš ući u vagon, Liz? 545 00:37:43,828 --> 00:37:45,820 - Pa, ako ti tako kažeš. - Da, ja tako kažem. 546 00:37:45,964 --> 00:37:47,592 Ona izgleda dobro ovde. 547 00:37:49,467 --> 00:37:51,197 Sklanjaj se s puta, Liz! 548 00:38:28,940 --> 00:38:30,101 Molim te, ne pomaži, Liz! 549 00:38:48,493 --> 00:38:50,485 Pa, uspjeli smo. 550 00:39:11,783 --> 00:39:13,775 ♪♪ 551 00:39:43,214 --> 00:39:45,206 ♪♪ 552 00:39:47,252 --> 00:39:49,585 Quint spava tako mirno. 553 00:39:49,721 --> 00:39:51,781 Da, baš kao mala beba. 554 00:39:53,157 --> 00:39:54,887 Da li te boli, Festuse? 555 00:39:55,026 --> 00:39:58,758 Nah, ne, mali stari otpad tako me niko ne uznemirava. 556 00:40:00,064 --> 00:40:02,966 Sigurno je tiho večeras, zar ne? 557 00:40:03,101 --> 00:40:04,626 Da, naravno. 558 00:40:08,973 --> 00:40:11,340 Liz? 559 00:40:11,476 --> 00:40:14,708 Samo sam obavezan pitati te nešto. 560 00:40:14,846 --> 00:40:17,315 Zašto, dušo, možeš pitaj me bilo šta. 561 00:40:17,448 --> 00:40:19,747 Imaš neku ideju 562 00:40:19,884 --> 00:40:22,547 šta je to izazvalo malo ruction danas? 563 00:40:22,687 --> 00:40:24,622 Voda. 564 00:40:24,756 --> 00:40:26,122 br. 565 00:40:26,257 --> 00:40:29,819 Istina je da si se ti nasmijao tako slatko na njih dvojicu. 566 00:40:29,961 --> 00:40:32,487 Oh, Festus, ja samo za cilj da pomogne. 567 00:40:32,630 --> 00:40:34,428 Pa, znam da jesi, ali... 568 00:40:34,565 --> 00:40:38,229 ti si tako nevin, verujući maloj staroj stvari, 569 00:40:38,369 --> 00:40:40,531 ti jednostavno nemaš pojma 570 00:40:40,672 --> 00:40:43,335 šta su slatki osmesi su muškarcima. 571 00:40:43,474 --> 00:40:46,239 Pa, prijateljski sam. 572 00:40:46,377 --> 00:40:47,777 Ja to ne poričem. 573 00:40:47,912 --> 00:40:51,508 Pa, Liz, moraš to prestati. 574 00:40:51,649 --> 00:40:55,848 Sada, jadni stari Quint tamo je jednostavno odigrano. 575 00:40:55,987 --> 00:40:59,822 I nije mu do toga da se smiješ slatko na mnogo više muškaraca. 576 00:40:59,958 --> 00:41:01,950 Nisi izigran, Festuse. 577 00:41:02,093 --> 00:41:04,824 Pa, Hagens je drugačiji. 578 00:41:04,963 --> 00:41:08,491 Nikada ne uhvatiš a Haggen koji nije u roze. 579 00:41:08,633 --> 00:41:11,933 Naravno, većina ljudi zna da su Komanči mekani. 580 00:41:13,237 --> 00:41:15,069 Pa, ja ću biti oprezan. 581 00:41:16,307 --> 00:41:18,833 Od sada ću jedva da se osmehne. 582 00:41:18,977 --> 00:41:22,778 I stari Quint će biti moćan zahvalan na tome, znam. 583 00:41:31,322 --> 00:41:34,417 Očekuje li neko društvo? 584 00:41:54,078 --> 00:41:56,411 Pa, došao sam po nju. 585 00:41:56,547 --> 00:41:59,813 Možda bi trebao reći nas o kojima govorite. 586 00:42:01,052 --> 00:42:02,850 Pa, ti si neki par, zar ne? 587 00:42:02,987 --> 00:42:04,717 U redu, Liz, izađi. 588 00:42:04,856 --> 00:42:07,018 Nemam puno vremena. 589 00:42:09,660 --> 00:42:12,687 Pa, što duže ostaneš tamo, duze cu te tucati. 590 00:42:14,132 --> 00:42:16,863 Pretpostavljam da si ti tip od nje je bežala, a? 591 00:42:17,001 --> 00:42:18,697 Da. 592 00:42:18,836 --> 00:42:20,031 Pa, zašto ne odustaneš? 593 00:42:20,171 --> 00:42:21,639 Ona te ne želi. 594 00:42:22,874 --> 00:42:24,365 Izađi, Liz. 595 00:42:25,943 --> 00:42:27,912 Ja ne idem sa ti, Big Hardy. 596 00:42:28,046 --> 00:42:29,046 Sad, ti znaš bolje. 597 00:42:29,180 --> 00:42:31,046 Zašto pokušavaš razlikovati se? 598 00:42:31,182 --> 00:42:33,447 Završio sam sa tim što kažeš. 599 00:42:34,819 --> 00:42:37,084 Sad, koliko puta misliš da mi je to rekla? 600 00:42:37,221 --> 00:42:39,747 Zašto ne možeš dobiti kroz tvoju glavu 601 00:42:39,891 --> 00:42:42,451 da je završila sa tobom? 602 00:42:46,364 --> 00:42:48,094 Sada izgledaš otprilike upola svijetlo. 603 00:42:48,232 --> 00:42:49,632 Sad ćeš se poštedjeti 604 00:42:49,767 --> 00:42:51,963 ako samo staneš po strani i pusti me da je uzmem. 605 00:42:53,604 --> 00:42:55,334 Pa, ona te se boji. 606 00:42:55,473 --> 00:42:56,953 Bolje da bude. 607 00:42:57,008 --> 00:42:59,978 Pa, ne možeš je imati. 608 00:43:07,452 --> 00:43:10,047 ti veliki galotu, ubićeš ih! 609 00:43:10,188 --> 00:43:11,588 Oni mogu odustati u bilo kom trenutku. 610 00:43:15,526 --> 00:43:18,519 Liz, molim te nemoj pomoći! 611 00:43:46,057 --> 00:43:47,958 Dva na jedan... to nije fer! 612 00:43:48,092 --> 00:43:50,357 - Nemoj ga povrediti. - Au! 613 00:43:51,762 --> 00:43:53,560 Prestani! Prestani! 614 00:43:53,698 --> 00:43:54,698 ooh... 615 00:44:13,818 --> 00:44:15,719 Jesi li ozlijeđen? 616 00:44:15,853 --> 00:44:17,151 Probali su me. 617 00:44:17,288 --> 00:44:18,517 Probali su me. 618 00:44:27,565 --> 00:44:29,193 Probao si i mene. 619 00:44:29,333 --> 00:44:31,029 Uvek to dolazi. 620 00:44:31,169 --> 00:44:34,003 kada vratim dah, Bičiću te nedelju dana. 621 00:44:34,138 --> 00:44:36,403 Moraš me prvo uhvatiti. 622 00:44:37,441 --> 00:44:38,441 Sigurno je bilo zabavno. 623 00:44:38,476 --> 00:44:40,468 Ne tuče me stalno. 624 00:44:40,611 --> 00:44:42,477 A kada to ne uradi, Ja ga sigurno volim. 625 00:44:42,613 --> 00:44:44,047 Razumiješ? 626 00:44:54,992 --> 00:44:58,087 Moram reći da si ti najbolje s njom je pobjegla. 627 00:45:02,033 --> 00:45:03,763 pa... 628 00:45:03,901 --> 00:45:06,268 šta kažeš na to? 629 00:45:06,404 --> 00:45:08,805 Komanči su mekani. 630 00:45:20,785 --> 00:45:22,879 Naravno da ne mogu dati jesi li pomoć, Quint? 631 00:45:23,020 --> 00:45:24,488 Ne diraj to. 632 00:45:24,622 --> 00:45:26,488 Ne diraj to. 633 00:45:28,392 --> 00:45:31,123 Pa, morao si ići sve put do Wichite da ga dobijem, ha? 634 00:45:31,262 --> 00:45:32,262 Do kraja. 635 00:45:32,396 --> 00:45:33,955 Pa, bio si odsutan dovoljno dugo. 636 00:45:34,098 --> 00:45:35,430 Jeste li se dobro proveli? 637 00:45:35,566 --> 00:45:37,364 Oh, dobro sam se proveo. 638 00:45:37,501 --> 00:45:38,628 Zaista dobar provod. 639 00:45:38,769 --> 00:45:40,203 A ti, Quint? 640 00:45:40,338 --> 00:45:43,103 Pa... ponovo u poslu. 641 00:45:43,241 --> 00:45:45,201 Znaš, pitao sam ti ako si se dobro proveo. 642 00:45:45,243 --> 00:45:46,575 Da, čuo sam te, Matt. 643 00:45:46,711 --> 00:45:48,703 Pa, odgovori mu, Komanče. 644 00:45:49,847 --> 00:45:51,873 Festu, samo želim da ideš odavde 645 00:45:52,016 --> 00:45:52,881 i nikad se ne vrati. 646 00:45:53,017 --> 00:45:54,315 Oh, sad, Quint... 647 00:45:54,452 --> 00:45:56,421 Mislim to. Naći ću se ti na ulici, 648 00:45:56,554 --> 00:45:57,920 Naći ćemo se unutra duga grana, 649 00:45:58,055 --> 00:46:00,615 ali ne želim da ikad vrati se ovamo ponovo. 650 00:46:00,758 --> 00:46:02,317 Matt... 651 00:46:02,460 --> 00:46:04,019 razlog zašto je tako ljut 652 00:46:04,161 --> 00:46:06,960 je zato što sam uzeo lepu mala cura dalje od njega. 653 00:46:07,098 --> 00:46:10,125 I trebao si čuo način na koji je preuzeo. 654 00:46:10,268 --> 00:46:12,246 - Oduzeo si mi devojku, a? - Upravo sam imao napad. 655 00:46:12,270 --> 00:46:13,465 Oduzeo si mi devojku? 656 00:46:13,604 --> 00:46:15,470 Pa, sad možda Saznaću pravu priču 657 00:46:15,606 --> 00:46:17,074 o onome što se dogodilo u Wichiti. 658 00:46:17,208 --> 00:46:20,235 Da sam pokazao i najmanje malo interesovanje za tu devojku... 659 00:46:20,378 --> 00:46:21,788 Najmanje malo uopste interesovanje... 660 00:46:21,812 --> 00:46:23,838 Ja sam se povukao. 661 00:46:23,981 --> 00:46:26,541 Vidite, jednom sam se oslobodio taj Haggen šarm, 662 00:46:26,684 --> 00:46:28,619 pratila bi ja kao štene. 663 00:46:28,753 --> 00:46:30,221 Sada, ako biste slušaj me sinko 664 00:46:30,354 --> 00:46:31,788 Mogao bih te naučiti nekoliko stvari 665 00:46:31,922 --> 00:46:33,967 - o ženama. - Onog dana kada me naučiš o bilo čemu, 666 00:46:33,991 --> 00:46:35,220 to će biti dan. 667 00:46:35,359 --> 00:46:37,157 Oh, znaš sve, zar ne? 668 00:46:37,295 --> 00:46:38,160 Sve, da. 669 00:46:38,296 --> 00:46:39,525 - Sve? - Sve. 670 00:46:39,664 --> 00:46:43,157 Pa, šta je sa Tetka George slewfoot? 671 00:46:43,301 --> 00:46:44,428 Šta? 672 00:46:44,568 --> 00:46:47,128 Tetka Džordž slewfoot. 673 00:46:49,273 --> 00:46:50,605 Ti si to izmislio. 674 00:46:50,741 --> 00:46:52,039 Nisam. 675 00:46:52,176 --> 00:46:53,200 šta je to? 676 00:46:53,344 --> 00:46:54,972 Pa, vidiš, pametni Alek? 677 00:46:55,112 --> 00:46:56,341 Ne znaš sve. 678 00:46:56,480 --> 00:46:58,676 - Nikad nisam čuo za to sa tim imenom. - Samo... samo... 679 00:46:58,816 --> 00:47:00,045 pokazaću ti. 680 00:47:00,184 --> 00:47:02,619 Dodji ovamo, stavi tvoje stopalo tamo. 681 00:47:02,753 --> 00:47:03,914 Tvoja desna noga. 682 00:47:04,055 --> 00:47:06,718 Stavi to izbliza mojoj, tako. 683 00:47:07,992 --> 00:47:09,119 sada... 684 00:47:12,563 --> 00:47:15,192 Podigni ruku desnom rukom. 685 00:47:15,333 --> 00:47:17,734 Okreni ga. 686 00:47:17,868 --> 00:47:19,029 sada... 687 00:47:19,170 --> 00:47:22,868 Način na koji počinje, prva stvar koju radimo je... 688 00:47:23,007 --> 00:47:25,772 To je isto stvar koju smo radili ranije! 689 00:47:25,910 --> 00:47:28,778 - To nije ista stvar! - Ne želim ovo ponovo! 690 00:47:28,913 --> 00:47:31,246 To je potpuno drugačije. To počinje odbijanjem... 691 00:48:06,684 --> 00:48:09,381 Izvinjavam se, Quint. 692 00:48:12,456 --> 00:48:13,981 Naravno, mogli bismo... 693 00:48:14,125 --> 00:48:16,356 uvek se vrati u Wichitu i... 694 00:48:18,462 --> 00:48:20,192 pokupi drugu. 695 00:48:23,033 --> 00:48:25,025 mislim... 696 00:48:25,169 --> 00:48:28,071 vagon se još postavlja tamo ispred. 697 00:48:28,205 --> 00:48:30,697 I to nije sve tako daleko do Wichite. 698 00:48:30,841 --> 00:48:32,673 Mi smo to dokazali. 699 00:48:32,810 --> 00:48:35,109 Bili smo tamo i vraćali se ponovo. 700 00:48:38,649 --> 00:48:40,481 Vidimo se u paru sedmica, maršale. 701 00:48:57,835 --> 00:48:59,667 Giddap, Blue. 702 00:49:03,574 --> 00:49:08,774 ♪ Rekao je, Fest, kad god u početku ne uspeš ♪ 703 00:49:08,913 --> 00:49:11,405 ♪ Ne počinji da se duriš ♪ 704 00:49:11,549 --> 00:49:14,280 ♪ Kao stara skvo Komanča ♪ 705 00:49:14,418 --> 00:49:19,049 ♪ Rekao je, počnite kotrlja se kao prevrtljiva trava ♪ 706 00:49:19,190 --> 00:49:23,890 ♪ Povuci to kamenit put do Wichite. ♪